1 00:01:40,480 --> 00:01:45,640 Leo's vriendin Louise 2 00:02:06,200 --> 00:02:12,720 Louise's broer Louis 3 00:03:32,120 --> 00:03:33,760 Hallo. - Hoi. 4 00:03:45,480 --> 00:03:49,840 Heb je nog meer van deze? - Twee, denk ik. 5 00:03:50,840 --> 00:03:54,920 Iets in dezelfde stijl? - Iets speciaals? 6 00:03:55,160 --> 00:03:56,760 Nee... - Oké. 7 00:03:57,320 --> 00:04:00,080 Alle films zijn verdeeld per categorie... 8 00:04:00,320 --> 00:04:03,280 Actie, drama, komedie. ... Of op genre. 9 00:04:04,760 --> 00:04:09,080 Horror, musicals, westerns, kungfu, LSD, Blaxploitatie, - 10 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 - Strandfilms, Vrouwen in de gevangenis, - 11 00:04:12,040 --> 00:04:16,040 En boven in de grote kamer we hebben alle regisseurs geplaatst. 12 00:04:16,280 --> 00:04:20,760 Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero, - 13 00:04:21,000 --> 00:04:23,320 - Fulci, Peckinpah, Rollin, Torneur, - 14 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 - Craven, timmerman, Jack Heuvel, - 15 00:04:25,640 --> 00:04:28,080 - Fleischer, Herzog, Morrissey, Ed Wood, - 16 00:04:28,320 --> 00:04:30,280 - Waters, Suzuki, Kubrick, Fellini, - 17 00:04:30,520 --> 00:04:32,200 - Hitchcock, Siegel, Lynch, - 18 00:04:32,440 --> 00:04:34,320 - Jodorowsky, Lustig, Melchior, - 19 00:04:34,560 --> 00:04:38,960 -Orson Welles, Honda, David Lynch, John Woo, Jacky Chan, - 20 00:04:39,200 --> 00:04:41,840 -Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato, - 21 00:04:42,080 --> 00:04:44,000 - Visser, Hooper, HG Lewis, - 22 00:04:44,240 --> 00:04:46,520 -Lenzi, Tarantino, Kurosawa, Franco, - 23 00:04:46,760 --> 00:04:48,880 - Corman, Cohn, Deodato, Bava, - 24 00:04:49,120 --> 00:04:52,800 - Jack Arnold, Walvis. En op de onderste plank, toch? 25 00:04:53,040 --> 00:04:57,160 We hebben al die... die... 26 00:04:57,400 --> 00:05:02,560 David Lean, Frank Capra, Pontecorvo... eh... 27 00:05:03,520 --> 00:05:05,880 Tarkovski? - Tarkovski. 28 00:05:06,120 --> 00:05:07,600 Wajda... - Scola... 29 00:05:07,840 --> 00:05:11,600 Visconti. - Cassavetes, John Houston. 30 00:05:12,280 --> 00:05:14,240 Frank Capra? - Ik zei hem net. 31 00:05:14,480 --> 00:05:16,400 Mann, Zimmerman, Goddard, Haviken, - 32 00:05:16,640 --> 00:05:18,000 - Truffaut, Wijs, - 33 00:05:18,240 --> 00:05:20,640 - Melville, Lars von Trier... 34 00:05:20,880 --> 00:05:23,840 Murnau, Lindsay Anderson. 35 00:05:24,120 --> 00:05:28,960 Gianni Amelio, Elia Kazan. Bu�uel. 36 00:05:30,440 --> 00:05:32,600 De rest is soort in een warboel. 37 00:05:32,840 --> 00:05:36,120 Oké... hoe zit het met porno? 38 00:05:36,360 --> 00:05:38,040 Ja. 39 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 Porno? - OK. Ik dacht dat je wilde... 40 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 Kitjo? Kitjo! 41 00:05:44,240 --> 00:05:47,200 Ja? - Hij wil iets zeggen. 42 00:05:52,880 --> 00:05:54,480 Hij komt. 43 00:05:58,920 --> 00:06:00,520 Hoi. 44 00:06:03,400 --> 00:06:06,400 Porno. - Ja? 45 00:06:06,640 --> 00:06:08,480 Heb je porno? 46 00:06:08,800 --> 00:06:14,040 Hebben we porno? Zeker, heel veel. 47 00:06:14,280 --> 00:06:18,240 Kom op... we hebben tieners, tieners, schoolmeisjes, - 48 00:06:18,480 --> 00:06:21,680 - wellustige jonge tongen, pikante prikbehandeling, - 49 00:06:21,920 --> 00:06:25,520 - exotisch, Oosters, Chinees, Thais. 50 00:06:25,760 --> 00:06:27,840 Seksrapporten. Privébanden. 51 00:06:28,720 --> 00:06:31,680 Extreem privé. Openbare seks. Lesbienne. 52 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 Doorboorde kutjes. Kerel zuigt zijn eigen pik. 53 00:06:36,080 --> 00:06:39,040 Kutje scheren, geschoren poesje. 54 00:06:39,280 --> 00:06:41,920 Man die poesje eet. Harige vrouwen. 55 00:06:42,160 --> 00:06:44,280 En hier beneden... 56 00:06:45,920 --> 00:06:49,800 Leer en lak. Schwanger, zwanger. 57 00:06:50,040 --> 00:06:52,880 7e maand, 8e maand, 9e maand. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,440 Hoi. - Hoi. 59 00:07:01,440 --> 00:07:03,600 Dat is hem, toch? - Ja. 60 00:07:07,600 --> 00:07:10,880 Ik denk dat ik vader ga worden. - Oh? 61 00:07:14,360 --> 00:07:16,040 Ja. 62 00:07:18,560 --> 00:07:21,000 Gefeliciteerd. - Bedankt. 63 00:07:23,520 --> 00:07:27,120 Ik kan beter naar huis gaan. - OK. 'Doei. 64 00:07:29,400 --> 00:07:32,640 Zeg hallo van mij. - Zal doen. Tot snel. 65 00:07:37,680 --> 00:07:41,240 Wat wilde Leeuw? - Om die MadMan op te halen. 66 00:07:41,480 --> 00:07:43,080 Wat? 67 00:07:43,720 --> 00:07:48,840 Hij wordt vader. - Oh? Dat is oké. 68 00:07:49,320 --> 00:07:51,640 Noorwegen trok er één allemaal. 69 00:07:51,840 --> 00:07:53,960 De tweede keer op dit WK. 70 00:07:54,200 --> 00:07:57,640 Alles wat ze nodig hadden wat we moesten doen was Brazilië verslaan. 71 00:07:57,880 --> 00:08:00,360 Ze hadden alles gewonnen hun vorige wedstrijden. 72 00:08:00,600 --> 00:08:03,280 Ze komen daar en ze kunnen helemaal niet spelen. 73 00:08:03,520 --> 00:08:06,680 Verdomd vreselijke timing van de kant van hun coach. 74 00:08:06,920 --> 00:08:11,040 Toen ik daar om 16.40 uur aankwam buiten stonden mensen te wachten. 75 00:08:11,280 --> 00:08:14,400 Toen ik bij Inco ze hadden de zaak gesloten. 76 00:08:14,640 --> 00:08:18,200 Ratten hadden er doorheen gekauwd het plafond tijdens de nacht. 77 00:08:18,440 --> 00:08:22,760 Ze hadden het gesloten om ervan af te komen van de ratten, en gisteravond... 78 00:08:23,000 --> 00:08:25,440 Welke ratten? - De ratten bij Inco. 79 00:08:25,680 --> 00:08:28,800 Ze bedekten de vloer met bloem gisteravond- 80 00:08:29,040 --> 00:08:31,440 - om te zien of de ratten waadde daarin rond. 81 00:08:31,680 --> 00:08:34,320 Ze kunnen hun voetafdrukken zien. Vreemd. 82 00:08:34,560 --> 00:08:38,440 En vandaag is er dit zilver bruiloft op de vierde verdieping. 83 00:08:38,680 --> 00:08:41,640 Ze hebben geleefd 25 jaar in dezelfde flat. 84 00:08:41,880 --> 00:08:46,000 Verbazingwekkend dat ze geen artritis hebben van al die trappen. 85 00:08:46,280 --> 00:08:49,000 En jij komt hier om zeven minuten over vijf. 86 00:08:49,240 --> 00:08:52,640 Ik kan er niet tegen dat mensen te laat komen, het is een slechte timing. 87 00:08:53,040 --> 00:08:55,000 Verdomd slechte timing. 88 00:08:55,480 --> 00:09:00,720 Zeven minuten is niet zo veel. - Het is de bedoeling dat je hier om vijf uur bent. 89 00:09:00,960 --> 00:09:03,640 Het irriteert mij als mensen niet op tijd verschijnen - 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 - je kunt dingen niet plannen met mensen zoals jij. 91 00:09:06,720 --> 00:09:08,280 Het is nogal irritant. 92 00:09:08,560 --> 00:09:12,800 Hallo, mama. Met mij gaat het goed... ja, dat ben ik. 93 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Ik ben zwanger. 94 00:09:16,360 --> 00:09:18,920 Ja... ja... 95 00:09:19,360 --> 00:09:22,840 8 weken... een minuutje, mama. 96 00:09:23,120 --> 00:09:25,040 ...Wacht even. 97 00:09:38,200 --> 00:09:42,360 Mamma? Ik bel je terug straks, oké? 98 00:09:42,600 --> 00:09:45,280 Ik beloof het. OK. 'Doei. 99 00:10:00,200 --> 00:10:01,720 Is dat het dan? 100 00:10:05,560 --> 00:10:08,280 Ja. - En het is zeker? 101 00:10:16,960 --> 00:10:18,480 Is het oké? 102 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 Ja. 103 00:10:32,040 --> 00:10:33,600 Denk je niet... 104 00:10:38,040 --> 00:10:40,120 Misschien is het niet goed... 105 00:10:42,600 --> 00:10:44,080 Kom jij hier binnen? 106 00:10:44,520 --> 00:10:46,360 Waarom? - Kom op. 107 00:10:53,040 --> 00:10:55,360 Kunnen we een deel hiervan niet wegnemen? 108 00:10:56,960 --> 00:10:59,080 Waarom? 109 00:10:59,760 --> 00:11:02,840 Om ruimte te maken. - We hadden er niet over gesproken. 110 00:11:03,920 --> 00:11:07,480 Wat bedoel je? - Het kindje. 111 00:11:07,800 --> 00:11:10,560 We hebben erover gesproken duizend keer. 112 00:11:10,800 --> 00:11:13,120 En je zei dat je kinderen wilde, toch? 113 00:11:13,360 --> 00:11:15,320 Met mij? - Zeker. 114 00:11:17,880 --> 00:11:20,800 Ik laat geen abortussen meer uitvoeren, toch? 115 00:11:21,560 --> 00:11:25,280 Er is tijd genoeg. - Ja, er is tijd genoeg. 116 00:11:25,520 --> 00:11:28,400 Maar ik wil het nu. Maar in jouw tempo... 117 00:11:28,640 --> 00:11:31,560 Waarom mijn spullen verhuizen? Je kunt je spullen verplaatsen. 118 00:11:31,800 --> 00:11:35,520 Ik wil gewoon dat de dingen anders zijn. Nu. 119 00:11:36,800 --> 00:11:39,480 Geen reden kwaad worden. 120 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 Ik ben niet boos. 121 00:11:44,200 --> 00:11:47,320 Ik wil niet praat er nog eens over, oké? 122 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 Wat heb je vandaag gedaan? 123 00:11:57,160 --> 00:11:59,240 Niet veel. Ik ging aan het werk. 124 00:12:07,880 --> 00:12:10,280 Hoi. - Hoi. 125 00:12:12,360 --> 00:12:15,200 Gefeliciteerd. - Hoe wist je dat? 126 00:12:16,600 --> 00:12:20,240 De oude dame liet een bericht achter op mijn machine... spannend, toch? 127 00:12:20,480 --> 00:12:24,640 Is het goed? - Nog niet veel verschil. 128 00:12:24,880 --> 00:12:26,400 O... Hoe zit het met jou? 129 00:12:28,880 --> 00:12:30,520 Hoe neem je het op? 130 00:12:35,760 --> 00:12:37,560 Het is prima. 131 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 Je uitrusting werkt dus toch. 132 00:12:41,440 --> 00:12:43,080 Het zijn niet alleen maar blanco's. 133 00:12:45,440 --> 00:12:47,320 Hoe zit het met je buik? 134 00:12:48,200 --> 00:12:50,960 Je kunt niets zien. Nog niet. 135 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 Hoe zit het met die flikker? Wythe grommend? 136 00:12:56,240 --> 00:12:59,360 Problemen? Weet je het zeker? - Alles is in orde. 137 00:12:59,600 --> 00:13:02,640 Alles gaat goed met hem? Heeft hij er geen last meer van? 138 00:13:02,880 --> 00:13:04,960 Als het goed met hem gaat, gaat het met mij ook. 139 00:13:06,160 --> 00:13:08,320 Oh, dat zal mama zijn. 140 00:13:09,880 --> 00:13:12,680 Hallo, mama. Hoi. 141 00:13:13,600 --> 00:13:16,760 Nee, Louis is gekomen. Wil je een woord? 142 00:13:17,000 --> 00:13:20,720 Oh nee, hij is net vertrokken. ... Ze heeft vandaag vijf keer gebeld. 143 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Ik heb geen tijd om met haar te praten. 144 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 Het is prima. 145 00:13:25,440 --> 00:13:28,680 Ik ook, reken maar. En jij wordt oma! 146 00:13:28,920 --> 00:13:31,800 Zorg goed voor haar, toch? 147 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 Ja, natuurlijk. - Ik bedoel... 148 00:13:34,400 --> 00:13:36,160 Ja. 149 00:13:40,760 --> 00:13:43,800 Kunnen we even praten? - Ja, maar ik moet aan het werk. 150 00:13:44,040 --> 00:13:46,920 We gaan wandelen. - Mijn oude babykleertjes. 151 00:13:50,000 --> 00:13:53,560 Mag ik ze niet hebben? - We gaan net uit. 152 00:13:54,360 --> 00:13:57,400 Kom je terug? - Ik moet aan het werk, dus... 153 00:13:57,640 --> 00:14:01,160 Ik ben zo terug. - Neem je ze de volgende keer mee? 154 00:14:04,160 --> 00:14:07,200 Je weet dat dit een begraafplaats is, toch? - Zeker. 155 00:14:07,440 --> 00:14:11,120 En de kinderkamer van Louise is hier. - Ja. Dus? 156 00:14:11,360 --> 00:14:15,600 Het is raar om ernaast te wonen een begraafplaats en een kinderdagverblijf. 157 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 Ik weet het niet. Ik woon boven een afhaalrestaurant. 158 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 Ik ben daar ooit naar binnen gegaan. 159 00:14:23,960 --> 00:14:27,480 Over de muur geklommen, een paar grafstenen overgehaald. 160 00:14:27,800 --> 00:14:31,560 Het is volkomen eng, man. Met grote waakhonden. 161 00:14:31,800 --> 00:14:34,480 We stapten haastig uit. 162 00:14:35,240 --> 00:14:39,520 Heb je kinderen? - Niet dat ik weet. 163 00:14:40,360 --> 00:14:43,600 Zou je er een willen? - Als alles gezegd en gedaan is, ja. 164 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Daar zijn we voor. - Ja... 165 00:14:47,080 --> 00:14:50,560 Je zou het me vertellen als je die had. - Jij bent de eerste die het weet. 166 00:14:50,800 --> 00:14:53,200 Hé, is er iets? - Helemaal niet. 167 00:14:53,440 --> 00:14:55,680 Ik wilde het gewoon weten als je die had. 168 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 Weet je het zeker, of wat? - Ja. 169 00:16:31,360 --> 00:16:33,720 Joe? 170 00:17:56,880 --> 00:18:00,640 Hoe ging het gisteren? - Het was rotzooi. 171 00:18:01,760 --> 00:18:03,520 Niets anders dan gekleurde klootzakken. 172 00:18:03,760 --> 00:18:07,280 Dat zeg je altijd. - Ze zijn altijd lastig. 173 00:18:07,520 --> 00:18:09,280 Altijd. 174 00:18:09,520 --> 00:18:12,400 Ze rennen naar binnen en betasten de meisjes. Allemaal. 175 00:18:12,640 --> 00:18:15,200 Je bent zo'n gek. - Het klopt gewoon niet. 176 00:18:15,400 --> 00:18:19,000 Ik heb er een paar binnengelaten. - Eén keer en er zijn problemen. 177 00:18:19,240 --> 00:18:21,840 Ze kunnen zich niet gedragen, ongeacht wat je doet. 178 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 Het zijn net wilde dieren. Wie is hij? 179 00:18:24,840 --> 00:18:29,080 Mijn zwager, Leo. - Oh, je hebt Louise in elkaar geslagen? 180 00:18:29,640 --> 00:18:32,560 Hij wordt vader. - Geef het kind onderwijs. 181 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Schoolgewijs. - Wat bedoel je? 182 00:18:35,000 --> 00:18:37,960 De scholen zijn vol van zwart en gekleurd. 183 00:18:38,200 --> 00:18:42,080 Het zal wel lukken. - Hij is zo vrolijk. 184 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 Ik ben niet racistisch. Ik eet ook falafel. 185 00:18:45,920 --> 00:18:49,680 Je bent gewoon een git. - Hier komen problemen. 186 00:18:50,040 --> 00:18:52,320 Twee apen en je hebt problemen. 187 00:18:52,560 --> 00:18:55,320 Je kunt niet binnenkomen. - Wat? 188 00:18:56,560 --> 00:18:58,760 Je kunt niet binnenkomen. - Gewoon even kijken? 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,480 Echt niet. 190 00:19:00,720 --> 00:19:02,320 Meen je het? - 100%. 191 00:19:02,560 --> 00:19:05,280 Je kunt niet binnenkomen. - Ben je aan het pissen? 192 00:19:05,520 --> 00:19:08,600 100%... je kunt niet binnenkomen. - Doe rustig aan, man. 193 00:19:08,840 --> 00:19:11,160 Laten we even kijken. - Echt niet. 194 00:19:11,400 --> 00:19:14,440 Laten we eens gaan kijken. - Echt niet. 195 00:19:14,680 --> 00:19:18,400 Neuk je. Ik ben dit allemaal beu. 196 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 Ze zorgen alleen maar voor problemen. 197 00:19:20,880 --> 00:19:23,280 Ze raken in een humeur net zo. 198 00:19:23,520 --> 00:19:24,880 Ken jij ze? - Nee. 199 00:19:25,120 --> 00:19:27,320 Ik heb er al een gezien. - Ze zijn gek. 200 00:19:27,560 --> 00:19:29,400 Hij heeft een pistool. - Neuken. 201 00:19:30,560 --> 00:19:31,960 Breng hem naar binnen. 202 00:20:17,520 --> 00:20:19,240 Kom het maar halen, klootzakken. 203 00:20:21,400 --> 00:20:22,880 Mag ik naar buiten komen? 204 00:20:26,120 --> 00:20:27,600 Ik wil nu graag gaan. 205 00:21:11,200 --> 00:21:12,840 Hoi. - Hoi. 206 00:21:24,520 --> 00:21:26,160 Ik zag dat een man werd neergeschoten. 207 00:21:37,480 --> 00:21:39,360 Wat? 208 00:21:41,240 --> 00:21:42,920 Beneden bij Louis. 209 00:21:46,440 --> 00:21:49,960 Sommige jongens mochten niet binnen, en dus gebruikten ze wapens. 210 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 WHO? 211 00:21:53,560 --> 00:21:55,680 Ik weet niet wie ze waren. 212 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Gaat het goed met Lodewijk? 213 00:22:05,360 --> 00:22:08,120 Ja, hij is in orde. 214 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Hoi. 215 00:23:12,920 --> 00:23:14,440 Hoi. 216 00:23:15,600 --> 00:23:17,880 Herken je mij niet? - Nee. 217 00:23:18,120 --> 00:23:21,200 Ik heb je gezien in de videotheek. 218 00:23:23,560 --> 00:23:25,440 Werk jij daar? - Ja. 219 00:23:33,840 --> 00:23:36,520 Lang gewacht? - Tien minuten. 220 00:23:41,800 --> 00:23:43,920 Ik werk bij de videotheek. 221 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Ja. 222 00:24:00,800 --> 00:24:02,480 'Doei. 223 00:24:17,680 --> 00:24:20,800 Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 224 00:24:21,720 --> 00:24:24,680 Jij ook? - Prima. 225 00:24:25,200 --> 00:24:26,760 Dat is leuk. 226 00:24:30,600 --> 00:24:33,280 Jij werkt in het restaurant, toch? - Ja. 227 00:24:33,520 --> 00:24:36,960 Ik ga daar soms heen. - Ik dacht dat ik je eerder had gezien. 228 00:24:37,200 --> 00:24:40,080 Ja, ik werk bij de videotheek. 229 00:24:43,880 --> 00:24:45,800 Heb je de tijd? - Nee. 230 00:24:53,840 --> 00:24:56,920 Heb je Casino vorige week niet gehuurd? - Ja. 231 00:24:57,640 --> 00:24:59,640 Volgens mij was ik die dag aan het werk. 232 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 Was het goed? - Ja, het was oké. 233 00:25:19,440 --> 00:25:22,160 Ik ga de andere kant op. Tot snel. 234 00:25:39,760 --> 00:25:41,440 Zet het daar neer. 235 00:25:44,160 --> 00:25:46,800 Waar? - Hier, aan de muur. 236 00:25:47,040 --> 00:25:48,520 OK. 237 00:26:00,480 --> 00:26:04,480 Of wat denk je? - Ik denk dat het hier wel goed gaat. 238 00:26:05,240 --> 00:26:09,480 Ook in de lounge was het prima. En in de keuken. 239 00:26:09,720 --> 00:26:13,120 Of hier, zodat je kunt kijken dat je zelf een rotzooi hebt. 240 00:26:13,360 --> 00:26:14,800 Zet het daar neer. - Zeker? 241 00:26:15,040 --> 00:26:16,520 Ja. 242 00:26:21,600 --> 00:26:25,840 Wat denk je dat Leo zal denken? - Leo zal het wel goed vinden. 243 00:26:26,720 --> 00:26:30,200 Denk je? - Ja. Ik hang het hier op, toch? 244 00:26:44,280 --> 00:26:46,120 Dat klopt. 245 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 Daar. 246 00:26:56,280 --> 00:27:00,320 Nu heb ik dat ook gedaan. - Twee mensen worden drie. 247 00:27:02,160 --> 00:27:06,440 Ik kijk er echt naar uit. - Ben je? 248 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Ja schatje. 249 00:27:55,880 --> 00:28:00,920 Nee, ik denk niet dat je kunt vergelijken Steven Seagal en Fred Williamson. 250 00:28:01,160 --> 00:28:02,960 Natuurlijk kan dat. - Onmogelijk. 251 00:28:03,200 --> 00:28:07,600 Hoe dan ook, ik was niet aan het vergelijken. Ik zeg alleen dat Williamson koning is. 252 00:28:08,200 --> 00:28:10,680 Dat kun je niet zeggen. Dat kun je niet. 253 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Ik kan net zo goed zeggen Steven Seagal is koning; hem, - 254 00:28:14,200 --> 00:28:15,680 - Charles Bronson, en Franco Nero. 255 00:28:15,920 --> 00:28:17,760 En Fred Williamson. En Bruce Lee? 256 00:28:18,000 --> 00:28:19,760 Dingen uit de jaren zeventig. - Ja. 257 00:28:20,080 --> 00:28:24,440 En de beste ooit gemaakt. Dus wat zijn Bronson en Franco Nero? 258 00:28:24,680 --> 00:28:28,680 Ze gebruiken vuurwapens. Geweren, zoals iedereen. Tijdloos. 259 00:28:28,920 --> 00:28:32,120 Het zijn tenslotte de jaren negentig. - Ja. 260 00:28:32,720 --> 00:28:35,680 Je houdt van Steven Seagal maar niet Bruce Lee. 261 00:28:35,920 --> 00:28:40,200 Dat is wat je zegt. - Ik zei net dat Seagal beter is. 262 00:28:40,440 --> 00:28:44,440 Ja, je zei dat Seagal beter is. Hij is dikker, dat is alles. 263 00:28:44,680 --> 00:28:48,680 Snijd de onzin! Hij is gewoon goed gebouwd, sterk. 264 00:28:48,920 --> 00:28:51,360 Dat kun je niet zeggen! - Dat is hij! 265 00:28:52,120 --> 00:28:56,960 Hij is een brok. - Hoi! Wanneer komt Lodewijk? 266 00:28:57,200 --> 00:29:00,760 Hij zei dat hij om tien uur zou vertrekken. - Tien voorbij wat? 267 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 Ik weet het niet. 268 00:29:06,280 --> 00:29:08,240 Steven Seagal is dik. 269 00:29:09,880 --> 00:29:12,000 Heb je haar genaaid? - Wat? 270 00:29:12,240 --> 00:29:14,520 Haar. - WHO? 271 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 Haar waar je aan denkt. 272 00:29:21,320 --> 00:29:25,160 Hoe heet ze? - Ik weet het niet meer. 273 00:29:26,600 --> 00:29:28,200 Waar heb je het over gehad? 274 00:29:29,960 --> 00:29:32,120 Allerlei dingen. Filmpjes, denk ik. 275 00:29:32,360 --> 00:29:33,800 Films? - Ja. 276 00:29:36,320 --> 00:29:39,320 Dus je hebt niet gepraat. - Ja, dat hebben we gedaan. 277 00:29:39,560 --> 00:29:43,520 Nee, dat deed je niet. Je had het over films. 278 00:29:45,360 --> 00:29:47,400 Jullie hebben niet met elkaar gepraat. - Echt. 279 00:29:47,640 --> 00:29:50,320 Het is abnormaal. Heb je haar genaaid? 280 00:29:51,920 --> 00:29:55,680 Je hebt haar niet genaaid. Je hebt haar ook niet aangeraakt. 281 00:29:55,920 --> 00:29:57,640 Is dat de manier waarop jij naar meisjes kijkt? 282 00:29:57,880 --> 00:30:02,680 Om mee te praten, niet om aan te raken, niet geschroefd? Het is abnormaal. 283 00:30:06,480 --> 00:30:08,160 Kitjo? - Ja? 284 00:30:09,200 --> 00:30:11,000 Hoe gaat het? - Hoi. 285 00:30:12,920 --> 00:30:16,000 Hoi, Lodewijk. - Heeft het geen verf nodig? 286 00:30:16,240 --> 00:30:20,080 Ik dacht erover om hem te vervangen. - Heb je nog meer? 287 00:30:20,880 --> 00:30:24,760 Ik heb er een met Fred Williamson. - Fred Williamson? 288 00:30:25,000 --> 00:30:26,560 Zullen we het vinden? - Nee. 289 00:30:26,800 --> 00:30:31,200 We gaan een film kijken. - Het duurt maar vijf minuten. 290 00:30:31,440 --> 00:30:34,360 We gaan nu een film kijken. 291 00:30:35,280 --> 00:30:36,920 Of wat? 292 00:30:38,120 --> 00:30:42,080 Is er tijd om langs de winkel te gaan? - Ik ga met je mee. 293 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 Ik wacht hier. - Zullen we iets voor je halen? 294 00:30:44,760 --> 00:30:46,720 Bier. Drie bieren. Tuborg. 295 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 Hoi. - Goedeavond. 296 00:30:53,520 --> 00:30:56,160 Wat wil je? - Ik zal even kijken. 297 00:30:56,400 --> 00:30:58,640 Wat wil je? - IJsthee. 298 00:30:59,560 --> 00:31:01,360 Perzik. 299 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 Ja, oké, die neem ik. 300 00:31:12,720 --> 00:31:14,320 En deze. 301 00:31:16,800 --> 00:31:18,280 Nog iets anders? - Ja. 302 00:31:18,520 --> 00:31:20,160 Eén daarvan? - Ja. 303 00:31:21,640 --> 00:31:24,800 Nog iets anders? - Nee, dat denk ik niet. 304 00:31:27,280 --> 00:31:30,920 9, alstublieft. - 9? Daarvoor? 305 00:31:31,280 --> 00:31:33,680 Het is overal hetzelfde. - Nee, dat is het niet. 306 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 In de straat is het goedkoper. - Nee, hetzelfde. 307 00:31:36,120 --> 00:31:39,760 Wat is het probleem? - Ik vind het gewoon duur. 308 00:31:42,560 --> 00:31:45,400 Controleer uw wisselgeld. Anders zal de neger je bedriegen. 309 00:31:45,640 --> 00:31:47,200 Wat zei je? 310 00:31:48,160 --> 00:31:51,440 Neger. En jij kunt gaan zitten, Mohammed. 311 00:31:53,240 --> 00:31:57,160 Wat is het probleem? - Jij bent. Ik ben jouw soort beu. 312 00:31:57,400 --> 00:32:00,040 Je denkt dat jij de baas bent over de plek. - Ik luister niet. 313 00:32:00,280 --> 00:32:03,800 Nog iets anders? Zo niet, dan kun je vertrekken. 314 00:32:04,040 --> 00:32:08,880 Zwarte klootzak. Ga naar huis en neuk je moeder. 315 00:32:09,120 --> 00:32:11,040 Ga weg. 316 00:32:12,080 --> 00:32:13,720 Zwarte klootzak. 317 00:32:23,600 --> 00:32:25,480 Zwarte kut. 318 00:32:32,840 --> 00:32:36,920 Het spijt me daarvoor. - Wat voor vrienden heb je? 319 00:32:38,160 --> 00:32:39,680 Sorry. 320 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 OK? Sorry. 321 00:32:45,200 --> 00:32:47,760 Het is niet goed. - Nee. 322 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 Ik zei sorry, oké? Doei. 323 00:33:05,000 --> 00:33:06,680 Daar is het. 324 00:33:09,000 --> 00:33:11,640 Neem je bier, oké? - Ja. 325 00:33:12,920 --> 00:33:15,920 Oh? Ja. 326 00:33:19,200 --> 00:33:21,760 Shit... daar gaat hij. 327 00:33:23,400 --> 00:33:25,680 Daar had hij niet op gerekend. 328 00:33:28,280 --> 00:33:30,120 Zij heeft er ook een. 329 00:33:35,400 --> 00:33:37,600 Waar komen al die wapens vandaan? 330 00:33:37,840 --> 00:33:40,560 Wat? - Waar komen ze allemaal vandaan? 331 00:33:41,800 --> 00:33:45,480 Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel. 332 00:33:45,720 --> 00:33:48,000 Als ze een wapen nodig hebben, er verschijnt er gewoon één. 333 00:33:48,240 --> 00:33:51,200 Ja. Het is een film. - Ik weet dat het een film is. 334 00:33:51,480 --> 00:33:54,760 Hé, we kijken naar een film, oké? - Ik begrijp het gewoon niet. 335 00:33:55,000 --> 00:33:57,560 Hoe komt het Hebben ze allemaal verstand van wapens? 336 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 Denk je er veel over na? - Ja. 337 00:34:04,080 --> 00:34:06,000 Ik weet het niet. Het is alsof... 338 00:34:07,160 --> 00:34:10,240 ...plotseling ze weten allemaal hoe ze ze moeten ontslaan. 339 00:34:10,480 --> 00:34:14,560 Zelfs gewone mensen zoals wij. - Waarom al dat gepraat? 340 00:34:15,320 --> 00:34:18,680 Wie is er aan het woord? - Dat ben ik, omdat jij dat bent. 341 00:34:18,920 --> 00:34:22,880 Ik was niet aan het praten, Leo wel. - Denk jij er ook niet over na? 342 00:34:23,120 --> 00:34:27,720 Vindt hij deze film niet leuk of zo? - Zeker. Laten we ernaar kijken, oké? 343 00:34:28,520 --> 00:34:30,040 Ja... 344 00:34:31,960 --> 00:34:34,840 Het ziet er gewoon niet uit zo in het echte leven. 345 00:34:35,160 --> 00:34:39,640 Ik zag een man een paar dagen geleden neergeschoten worden. Lodewijk was er ook. 346 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 Het ziet er niet zo uit, doet het? 347 00:34:44,440 --> 00:34:46,640 Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 348 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 Eén van Louis' vrienden werd neergeschoten. 349 00:34:49,160 --> 00:34:51,440 En toen begon hij de man in elkaar slaan. 350 00:34:51,680 --> 00:34:53,840 Je hebt hem in elkaar geslagen, nietwaar? 351 00:34:54,080 --> 00:34:57,320 Ik weet het echt niet meer. - Nee. Dat doe je niet? 352 00:34:57,760 --> 00:34:59,680 Hem niet in elkaar slaan? 353 00:35:02,240 --> 00:35:04,560 Heb je ooit iemand neergeschoten? - Nee. 354 00:35:05,840 --> 00:35:08,040 Zijn er dieren? - Nee. 355 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Een konijn? - Nee. 356 00:35:13,240 --> 00:35:15,880 Is dat geen dier? - Ja. Heb jij? 357 00:35:16,120 --> 00:35:17,640 Nee. 358 00:35:17,920 --> 00:35:19,720 Zou je dat willen? - Nee. 359 00:35:24,240 --> 00:35:27,280 Kun je mij een pistool bezorgen? - Waarvoor? 360 00:35:27,520 --> 00:35:30,000 Voor de lol. - Ze zijn niet voor de lol. 361 00:35:34,200 --> 00:35:35,960 Kun je er een voor mij halen? - Nee. 362 00:35:36,200 --> 00:35:38,880 Wat bedoel je? - Ik bedoel nee. Ben je dom? 363 00:35:39,120 --> 00:35:41,600 Wat bedoel je? - Het is maar een film. 364 00:35:41,840 --> 00:35:46,240 Je kijkt films, je kent überhaupt wel wat. Je kijkt vier films per dag. OK? 365 00:35:48,120 --> 00:35:51,080 Vertel het gewoon niet aan Louise. Ze zou een aanval krijgen. 366 00:35:52,160 --> 00:35:54,080 Kun je er een voor mij halen? - Nee. 367 00:35:56,480 --> 00:35:58,280 Een Uzi? 368 00:36:02,520 --> 00:36:06,160 Oh. Ja... 369 00:36:12,040 --> 00:36:13,840 Hij vergat de deur dicht te doen. 370 00:36:14,440 --> 00:36:16,080 Maar hij heeft het nu dichtgedaan. 371 00:36:17,800 --> 00:36:20,640 En nu is het opgeblazen. 372 00:36:25,400 --> 00:36:28,840 Heb je niets te doen? - Nee, er is niemand binnen geweest. 373 00:36:29,880 --> 00:36:36,040 Ik heb naar de cijfers gekeken. Je serveert 2000 rundvleesburgers per jaar. 374 00:36:36,320 --> 00:36:41,240 Dat zijn ongeveer 30 koeien. - Ik ben hier pas zes weken. 375 00:36:41,480 --> 00:36:45,040 Dat maakt 231. 376 00:36:55,640 --> 00:36:59,880 Verveel jij je nooit? - Soms. 377 00:37:01,840 --> 00:37:04,240 En jij? Verveel je je? 378 00:37:05,400 --> 00:37:07,000 Ja. - Hier? 379 00:37:08,040 --> 00:37:11,080 Soms. - Wat dacht je van een beetje afwassen? 380 00:37:11,560 --> 00:37:13,040 OK. 381 00:37:32,760 --> 00:37:34,400 Hoi. 382 00:37:36,200 --> 00:37:40,720 Een kaasburger, een klein frietje, en een ijskoud water. 383 00:37:41,680 --> 00:37:44,560 We hebben geen ijs, is gewoon water ook voldoende? - Zeker. 384 00:37:49,880 --> 00:37:52,920 Filmpjes gezien dan? - Niet sinds de laatste. 385 00:37:56,320 --> 00:37:58,480 En dat is nog niet zo lang geleden. - O nee. 386 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 Wat doe je dan? - Doen? 387 00:38:03,600 --> 00:38:05,080 Anders. 388 00:38:06,440 --> 00:38:09,960 Ik kom gewoon hier. Soms. 389 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 Het is leuk, nietwaar? - Nee. 390 00:38:12,760 --> 00:38:14,240 Niet speciaal. 391 00:38:15,400 --> 00:38:18,200 Is het leuk in de videotheek? - Zeker. 392 00:38:21,840 --> 00:38:25,240 Wat doe je anders... - Kijk je veel films? 393 00:38:25,480 --> 00:38:28,400 10 of 12 per week. - 10 of 12? 394 00:38:30,120 --> 00:38:32,440 Word je er nooit moe van? - Nee. 395 00:38:34,720 --> 00:38:36,560 Heb jij een favoriet? 396 00:38:38,640 --> 00:38:41,440 Het Texas Chainsaw-bloedbad. - Die ken ik niet. 397 00:38:41,680 --> 00:38:43,080 Dat doe je niet? - Nee. 398 00:38:43,320 --> 00:38:46,640 O? Vind je Bruce Lee leuk? 399 00:38:46,880 --> 00:38:49,440 Ik ken hem ook niet. - Dat doe je niet? 400 00:38:52,320 --> 00:38:55,600 Heb jij Wild at Heart gezien? - Ik heb het boek gelezen. 401 00:38:56,280 --> 00:38:58,360 Is het een boek? - Ja. 402 00:39:00,320 --> 00:39:02,880 Je kijkt niet veel films. - Nee. 403 00:39:03,880 --> 00:39:05,400 Waarom niet? 404 00:39:06,680 --> 00:39:09,080 Ik weet het niet. Ik heb gewoon veel boeken gelezen. 405 00:39:09,320 --> 00:39:12,840 Ik ook, maar... - O? Wat voor soort? 406 00:39:13,280 --> 00:39:16,880 Het varieert. - Heb je een favoriet? 407 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 Nee, ik denk dat ze allemaal goed zijn. 408 00:39:22,280 --> 00:39:25,800 Ik kan zo'n boek lezen op een dag. 409 00:39:26,040 --> 00:39:29,720 Binnen een dag? OK! 410 00:39:37,440 --> 00:39:40,280 Joe? Hé, Joe? 411 00:39:40,520 --> 00:39:46,080 Een kaasburger en een klein frietje. - Een momentje, ik ben bezig. 412 00:39:48,200 --> 00:39:50,760 Weet je zeker dat je alleen water wilt? - Zeker. 413 00:39:52,960 --> 00:39:55,920 Heb je mijn pen gezien? - Nee. 414 00:39:59,400 --> 00:40:01,520 Zul je zien als het daar is gevallen? 415 00:40:01,760 --> 00:40:03,280 Hier beneden? - Ja. 416 00:40:04,040 --> 00:40:05,800 Nee, het is niet hier beneden. 417 00:40:14,000 --> 00:40:17,440 Zin om een ​​keer naar de bioscoop te gaan? 418 00:40:18,600 --> 00:40:20,240 Waarom? 419 00:40:21,240 --> 00:40:24,400 We konden een film zien. - Wat zouden we zien? 420 00:40:24,840 --> 00:40:27,240 Ik weet het niet. Iets of anders. 421 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 OK. 422 00:40:31,160 --> 00:40:33,040 OK? - OK. Ja. 423 00:40:34,160 --> 00:40:37,360 Wanneer kun je gaan? - Op vrijdag. 424 00:40:37,600 --> 00:40:39,560 Ja? OK. 425 00:40:45,320 --> 00:40:50,240 Is er een toilet waar ik gebruik van kan maken? - Via de keuken. Aan de rechterkant. 426 00:40:50,520 --> 00:40:52,400 Rechtdoor? - Ja. 427 00:41:37,960 --> 00:41:40,920 Ik heet trouwens Lenny. - Mijn naam is Lea. 428 00:41:57,000 --> 00:41:58,480 Ik houd van je. 429 00:42:09,640 --> 00:42:12,480 Het is zo lang geleden. Ik mis je. 430 00:42:23,800 --> 00:42:26,360 Raak mij aan. - Dat kan ik nu niet. 431 00:42:38,600 --> 00:42:42,400 Raak mij aan. - Ik wil niet. 432 00:42:49,720 --> 00:42:51,600 Je raakt mij altijd aan. 433 00:42:53,600 --> 00:42:55,280 Wat is er aan de hand? 434 00:43:00,880 --> 00:43:03,800 We hebben de liefde niet bedreven sinds ik zwanger werd. 435 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 Vind je mij walgelijk? 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Nee... 437 00:43:20,760 --> 00:43:22,320 Ik ben zo terug. 438 00:43:26,280 --> 00:43:29,400 Wil je niet blijven? - Ik ben zo terug. 439 00:43:31,480 --> 00:43:33,160 Blijf alsjeblieft... 440 00:43:37,480 --> 00:43:39,000 Tot snel. 441 00:43:49,200 --> 00:43:53,120 Goedemorgen. - Heb je iets met Hubert Selby? 442 00:43:53,880 --> 00:43:56,280 Niet met. "Door". 443 00:43:57,120 --> 00:43:59,800 Door hem, door hem, door hem. 444 00:44:02,600 --> 00:44:07,560 Ja, laatste afslag naar Brooklyn. De Raven-editie. 445 00:44:07,800 --> 00:44:11,920 Het ligt in de kelder. Ga de trap af, ga rechtsaf. 446 00:44:12,160 --> 00:44:16,080 De andere kant van het groen schuifdeur, onder S. 447 00:44:16,320 --> 00:44:18,760 Oké, bedankt. - Denk er niets over na. 448 00:45:59,560 --> 00:46:01,080 Hoi. - Hoi. 449 00:46:07,520 --> 00:46:10,000 Zijn het jouw kinderen? - Ja. 450 00:46:20,080 --> 00:46:25,320 Hoe oud is hij? - Milo is 9 maanden, Marco is vier. 451 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 Hoi. - Hoi. 452 00:47:07,200 --> 00:47:10,360 Hoe is het met je? - OK. Jij ook? 453 00:47:11,040 --> 00:47:13,920 Rustig. - Is er iemand in de buurt? 454 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Nee. 455 00:47:15,800 --> 00:47:18,000 Kitjo? - Nee, pas later. 456 00:47:24,120 --> 00:47:26,400 Heb je deze gezien? - Welke? 457 00:47:27,680 --> 00:47:30,160 Deze. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 458 00:47:30,400 --> 00:47:33,240 Waarom niet? Vind je het walgelijk? 459 00:47:34,720 --> 00:47:36,200 Een beetje. 460 00:47:36,440 --> 00:47:40,080 Het is heel normaal, een pijpbeurt krijgen van een vis. 461 00:47:41,840 --> 00:47:44,520 Heb je deze gezien? - Welke? 462 00:47:52,320 --> 00:47:53,800 Is het echt? - Ja. 463 00:47:54,840 --> 00:47:57,480 Echt niet. - Houd het vast. 464 00:47:59,800 --> 00:48:03,560 Wees voorzichtig, het is geladen. Met scherpe munitie. 465 00:48:05,240 --> 00:48:07,560 Zit er iets in? - Ja. 466 00:48:14,040 --> 00:48:17,760 Wat ga je ermee doen? - Ik weet het niet. 467 00:48:20,520 --> 00:48:22,520 Waar heb je het vandaan? 468 00:48:28,480 --> 00:48:30,480 Heb je het van Louis, of zo? 469 00:48:44,200 --> 00:48:48,120 Wat doe je vanavond? - Mij? Naar de bioscoop gaan. 470 00:48:48,360 --> 00:48:52,360 Wat gaan we zien? - Ik denk niet dat je komt. 471 00:48:52,600 --> 00:48:55,000 Waarom niet? - Ik ga met iemand mee. 472 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 Je zou kunnen komen. 473 00:48:59,600 --> 00:49:02,000 Een meisje? - Ja. 474 00:49:03,120 --> 00:49:05,760 Neem je haar mee uit? - Ja. 475 00:49:06,600 --> 00:49:09,680 Dat is leuk. - Ja. 476 00:49:10,000 --> 00:49:11,720 Geen probleem dus. 477 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 Nee, zou dat zo moeten zijn? 478 00:49:16,160 --> 00:49:19,840 In dat geval is iedereen blij. Tot snel. 479 00:49:21,720 --> 00:49:27,760 Je wilt niet komen, toch? - Nee... Tot ziens. 480 00:49:28,440 --> 00:49:31,440 Je moet het zien wat ik gisteren kocht. 481 00:49:40,120 --> 00:49:42,080 Is het niet zoet? - Het is zoet. 482 00:49:42,320 --> 00:49:45,320 Ik was zo blij toen ik het zag. - Het is heel lief. 483 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Ik ging naar binnen en kocht het zonder vroeg zelfs hoeveel het was. 484 00:49:58,560 --> 00:50:00,200 Hallo... 485 00:50:00,440 --> 00:50:03,000 Leo... Mika. - Hoi. 486 00:50:03,640 --> 00:50:05,280 Gefeliciteerd. 487 00:50:08,760 --> 00:50:10,240 O ja. Bedankt. 488 00:50:11,720 --> 00:50:13,960 Ik heb ook wat babykleertjes gekocht. - Mag ik zien? 489 00:50:14,200 --> 00:50:15,680 Deze kant op. 490 00:50:16,600 --> 00:50:19,480 Dit is lief, nietwaar? - Erg. 491 00:50:19,720 --> 00:50:21,840 Een natuurlijke kleur. - Het is prachtig. 492 00:50:22,080 --> 00:50:25,160 Wanneer je het niet weet wat je eet, toch? 493 00:50:25,400 --> 00:50:30,200 Ik probeer sigaretten op te geven. Het is echt moeilijk. 494 00:50:38,480 --> 00:50:40,200 Mag ik hem vasthouden? - Ja. 495 00:50:48,880 --> 00:50:50,880 Probeer hem vast te houden. - Wat? 496 00:50:52,120 --> 00:50:53,600 Probeer hem vast te houden. 497 00:50:55,160 --> 00:50:56,600 Nee. - Ga verder. 498 00:50:56,840 --> 00:50:59,000 Nee, dat denk ik niet. 499 00:50:59,240 --> 00:51:02,680 Je kunt net zo goed leren hoe. - Dat zou niet werken. 500 00:51:14,840 --> 00:51:19,360 O, wauw, het is laat. We kunnen beter naar huis gaan. 501 00:51:20,600 --> 00:51:24,240 Bedankt... Marco, kom op, tijd om naar huis te gaan. 502 00:51:26,400 --> 00:51:28,000 Het was leuk je te ontmoeten. 503 00:51:29,720 --> 00:51:32,880 Je kinderen zijn heel lief. - Tot ziens. 504 00:51:33,960 --> 00:51:36,760 Houd dit vast. - Rechts. 505 00:51:37,280 --> 00:51:39,520 Ken je haar pop nog? - Ja. 506 00:51:41,480 --> 00:51:43,960 Oké... Ik bel je. - Ja. 507 00:51:44,200 --> 00:51:46,600 Oké... 'Dag. 508 00:51:50,520 --> 00:51:52,960 Waar dacht je aan? 509 00:51:57,480 --> 00:52:00,320 Hé, het spijt me. 510 00:52:03,120 --> 00:52:04,600 Hé, het spijt me. 511 00:52:05,120 --> 00:52:08,960 Het spijt me, het spijt me, het spijt me... 512 00:52:10,720 --> 00:52:12,200 Het spijt me. 513 00:53:52,520 --> 00:53:54,120 Hoi, Lodewijk. 514 00:53:54,800 --> 00:53:57,520 Ik zit midden in iets nu. 515 00:54:16,760 --> 00:54:18,520 Hoi. - Hoe is het met je? 516 00:54:20,200 --> 00:54:21,720 OK. 517 00:54:22,840 --> 00:54:24,880 Prima. - Is er iets aan de hand? 518 00:54:26,600 --> 00:54:30,000 Nee. Ik ben gewoon in een slecht humeur. 519 00:54:32,800 --> 00:54:34,360 Waar is Leeuw? 520 00:54:34,760 --> 00:54:36,280 Op het werk. 521 00:54:39,400 --> 00:54:41,120 Is er iets gebeurd? 522 00:54:45,880 --> 00:54:48,320 Leo is tegenwoordig zo raar. 523 00:54:50,200 --> 00:54:52,880 Hoe bedoel je, raar? - Gewoon raar. 524 00:54:59,080 --> 00:55:00,600 Heeft hij je geslagen? 525 00:55:11,800 --> 00:55:13,280 Het is oké. Het gaat nu goed met mij. 526 00:55:17,040 --> 00:55:19,880 Waag het niet om hem iets aan te doen. 527 00:55:22,360 --> 00:55:25,920 Ik wil gewoon met hem praten. - Doe hem geen pijn. 528 00:55:27,720 --> 00:55:33,240 Ik wil gewoon met hem praten. Nu. - Ik heb nu geen problemen nodig. 529 00:55:34,200 --> 00:55:38,120 U zult geen problemen ondervinden. Tot ziens, schatje. 530 00:55:46,520 --> 00:55:48,000 Leeuw? 531 00:55:49,400 --> 00:55:50,880 Hoi! 532 00:55:51,840 --> 00:55:54,520 Wat ben je aan het doen? - Ik zit hier gewoon. 533 00:55:55,880 --> 00:55:59,160 Kom jij ook niet hierheen? Ik wil een woord. 534 00:55:59,400 --> 00:56:02,080 Hé, we kunnen naar binnen gaan. - Nee, kom hier. 535 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Daarboven? - Kom op! 536 00:56:10,200 --> 00:56:12,400 Wat is dat verdomme gebeurt er in je hoofd? 537 00:56:12,640 --> 00:56:15,960 Wat? - Waar doe je het voor? 538 00:56:17,000 --> 00:56:20,320 Heeft je moeder gedaan met je hoofd stoten of zo? 539 00:56:20,560 --> 00:56:24,400 Waar heb je het over? - Jij weet het heel goed. 540 00:56:24,840 --> 00:56:26,600 Oké, waarom heb je haar geslagen? 541 00:56:30,320 --> 00:56:33,680 Zijn wij aan het woord dezelfde taal nu of wat? 542 00:56:34,520 --> 00:56:37,520 Luister, jij dik varken! 543 00:56:38,840 --> 00:56:42,160 Het is niet erg cool, mijn zusje slaan. 544 00:56:42,400 --> 00:56:45,280 Je kunt erin stappen diepe, diepe shit ervoor. 545 00:56:45,800 --> 00:56:52,280 Als je Louise ooit nog eens aanraakt Ik ruk je verdomde hoofd eraf. 546 00:56:55,960 --> 00:56:57,640 Jij flikker. 547 00:57:38,080 --> 00:57:39,880 Doei. 548 00:58:41,720 --> 00:58:44,120 Waar staar je naar? - Jij. 549 00:58:44,600 --> 00:58:47,040 Waarom staar je niet in plaats daarvan naar de film? 550 00:58:47,280 --> 00:58:48,880 Het uitzicht is hier prima. 551 00:58:50,280 --> 00:58:52,720 Een beetje komisch misschien. - Heb je een probleem? 552 00:58:52,960 --> 00:58:56,480 Je vraagt ​​het mij? - Ja. Wat is jouw probleem? 553 00:59:01,160 --> 00:59:05,280 Kijk je geen film? - Ik kijk naar een geweldige tekenfilm. 554 00:59:24,320 --> 00:59:28,320 Uit de weg! Hoi! Wij kijken naar deze film. 555 00:59:29,160 --> 00:59:32,400 Hoi! Leeuw! 556 00:59:33,280 --> 00:59:34,720 Wij kunnen het niet zien. 557 00:59:37,440 --> 00:59:38,960 Verhuizen, wil je? 558 00:59:42,840 --> 00:59:44,960 Goed? Wat kun je doen? 559 00:59:47,680 --> 00:59:50,920 Niets, kerel. Je denkt dat je een grote man bent. 560 00:59:51,160 --> 00:59:54,000 Je bent een klootzak. Een klootzak, man. 561 00:59:54,560 --> 00:59:58,240 Blijf uit mijn leven. Uit het leven van mij en Louise, toch? 562 00:59:58,480 --> 01:00:02,760 Omdat je een psychopaat bent. Een klootzak, man. Een klootzak. 563 01:00:03,920 --> 01:00:05,640 Neuken, neuken, neuken, neuken. 564 01:00:06,360 --> 01:00:07,920 Klootzak. 565 01:00:08,800 --> 01:00:10,840 Ga je luier verschonen. 566 01:00:12,720 --> 01:00:14,560 Chill uit. 567 01:00:15,200 --> 01:00:16,760 Houd daarmee op, wil je? 568 01:00:17,480 --> 01:00:19,080 Blijf erbuiten. 569 01:00:49,640 --> 01:00:53,880 Hé, het was gewoon voor de lol, toch? 570 01:00:55,400 --> 01:00:58,320 Het was niet grappig. - Zien? Er zit niets in. 571 01:00:59,400 --> 01:01:01,000 Er zit niets in. 572 01:01:02,520 --> 01:01:04,280 Ja, maar het was niet grappig. 573 01:01:04,520 --> 01:01:06,200 Wat? - Het was niet grappig. 574 01:01:14,960 --> 01:01:17,160 Gaan we koffie drinken of zo? 575 01:01:26,120 --> 01:01:27,600 Sorry. 576 01:01:28,200 --> 01:01:29,680 OK? 577 01:01:33,640 --> 01:01:35,120 Sorry. 578 01:01:42,520 --> 01:01:44,160 OK? - Ja. 579 01:01:44,600 --> 01:01:46,920 Ik overdrijf soms, toch? 580 01:01:50,680 --> 01:01:55,160 Weer vrienden, toch? - Tot ziens, jongens. 581 01:01:55,600 --> 01:01:57,480 'Doei. 582 01:02:07,480 --> 01:02:10,840 Leo, draag jij dat pistool rond met jou? 583 01:02:12,040 --> 01:02:13,520 Nee, natuurlijk niet. 584 01:02:15,160 --> 01:02:17,240 Het was gewoon voor de lol. - Voor de lol? 585 01:02:17,880 --> 01:02:20,800 Ja, voor de lol. Ik gooi het in het meer. 586 01:02:23,240 --> 01:02:24,680 OK. 587 01:02:30,480 --> 01:02:32,680 Ik denk dat ik naar huis ga. Tot snel. 588 01:02:32,920 --> 01:02:34,480 'Doei. 589 01:02:42,120 --> 01:02:43,680 Hoe ging het? 590 01:02:47,320 --> 01:02:49,520 Met wat? - Het meisje. 591 01:02:51,560 --> 01:02:53,440 O, het ging prima. 592 01:02:54,120 --> 01:02:55,640 Oh? Goed. 593 01:02:58,520 --> 01:03:00,600 Ik kwam niet opdagen. 594 01:03:02,240 --> 01:03:03,680 Waarom niet? 595 01:03:06,160 --> 01:03:07,840 Ik weet het niet. 596 01:03:08,840 --> 01:03:12,160 Je hebt Louise nog nooit gezien, hè? - Nee. 597 01:03:14,640 --> 01:03:20,520 Ik heb een rotbaan, een rotflat, en nu komt er een gezin. 598 01:03:22,320 --> 01:03:25,520 Ik heb niets. Niets. 599 01:03:28,120 --> 01:03:29,640 Niets. 600 01:03:42,120 --> 01:03:44,120 Tot snel. - Ga je nu? 601 01:03:44,360 --> 01:03:49,920 Ja. Ik moet vroeg naar mijn werk. Tot snel. 602 01:03:50,160 --> 01:03:52,320 Wil je niet blijven en wat praten? 603 01:03:54,280 --> 01:03:56,640 Het is vroeg. Dus niet nu. 604 01:03:58,080 --> 01:03:59,560 'Doei. - Doei. 605 01:04:10,960 --> 01:04:13,000 Hoi. - Hoi. 606 01:04:15,720 --> 01:04:17,600 Je bent vroeg terug. 607 01:04:41,080 --> 01:04:42,920 Louise? 608 01:04:44,160 --> 01:04:46,360 Kom hier binnen. - Twee seconden. 609 01:04:47,600 --> 01:04:49,120 Nee, kom nu. 610 01:05:01,640 --> 01:05:03,520 Wat is er aan de hand? 611 01:05:03,800 --> 01:05:05,960 Ik ben gewoon aan het spelen. 612 01:05:07,200 --> 01:05:10,440 Waar zijn mijn spullen? - Ik heb het daar neergezet. 613 01:05:10,680 --> 01:05:12,320 Waarom? 614 01:05:12,680 --> 01:05:16,400 Om te zien hoe het eruit zou zien. 615 01:05:16,640 --> 01:05:20,480 Dit zijn mijn spullen; Je hebt niets van jou verplaatst. 616 01:05:20,720 --> 01:05:22,360 Al mijn spullen zijn weg. 617 01:05:22,600 --> 01:05:25,880 Goed... als je de foto's bedoelt, - 618 01:05:26,120 --> 01:05:30,520 - we kunnen ze gewoon verplaatsen. Is het alleen dat? 619 01:05:30,760 --> 01:05:35,320 Waren we het er niet over eens dat ik zou verhuizen? iets dat verplaatst moest worden? 620 01:05:35,600 --> 01:05:38,600 Waarom ben je zo kwaad? - Omdat het mijn leven is. 621 01:05:39,880 --> 01:05:44,040 Ja, maar ben ik niet ook jouw leven? 622 01:05:44,280 --> 01:05:49,920 Ik bedoel... Hé, als het jouw spullen zijn, we kunnen het gewoon weer terugzetten. 623 01:05:51,320 --> 01:05:53,200 We mogen niet vechten. 624 01:06:00,720 --> 01:06:02,360 Waarom heb je het Louis verteld? 625 01:06:06,240 --> 01:06:10,160 Ik heb hem niets verteld. - Heb je hem niet verteld... 626 01:06:13,240 --> 01:06:16,760 Vertel hem wat? - Dat ik... 627 01:06:18,520 --> 01:06:22,080 Dat ik... - Ben jij wat? 628 01:06:23,000 --> 01:06:27,800 Je vertelde hem dat ik je sloeg, toch? - Nee, dat heb ik hem niet verteld. 629 01:06:28,040 --> 01:06:30,160 Dat deed je. - Nee. Hij heeft het mij gevraagd. 630 01:06:30,400 --> 01:06:34,000 Zie je, je hebt het hem verteld. - Dat heb ik niet gedaan, dat zeg ik je. 631 01:06:35,360 --> 01:06:37,360 Je liegt tegen mij. 632 01:06:40,240 --> 01:06:42,880 Je noemt mij een leugenaar? 633 01:06:43,120 --> 01:06:48,760 "Ik woon samen met iemand die ik niet vertrouw". - Wat bedoel je met 'vertrouwen'? 634 01:06:49,000 --> 01:06:51,080 Gemeen? Wij leven samen. 635 01:06:51,320 --> 01:06:53,240 Kijk wat je bent doen met mijn leven. 636 01:06:53,480 --> 01:06:55,520 Ik zal het terugleggen. - Je hebt het niet gevraagd. 637 01:06:55,760 --> 01:06:57,200 Jouw leven... - Je hebt het niet gevraagd. 638 01:06:57,440 --> 01:07:00,200 Hoe zit het met je spullen? - Ben ik niet jouw leven? 639 01:07:00,440 --> 01:07:03,280 Ja, en ik zorg voor je. - Ik houd van je. 640 01:07:03,520 --> 01:07:06,800 Ik krijg jouw baby en jij noemt mij een leugenaar. 641 01:07:07,040 --> 01:07:09,000 Houd op! - We krijgen een baby. 642 01:07:09,240 --> 01:07:12,080 Ja... hou op! 643 01:07:15,240 --> 01:07:18,960 Stop ermee. Je verpest alles. 644 01:07:20,000 --> 01:07:21,880 Het is mij nooit gevraagd. 645 01:07:23,800 --> 01:07:26,840 Fuck, ik wil geen kind in deze rotwereld. 646 01:07:27,240 --> 01:07:30,400 Verdomme, man, ik heb het je verteld Ik wilde dat kind niet. 647 01:07:42,400 --> 01:07:45,080 Hallo, mama. 648 01:07:49,320 --> 01:07:52,320 Kom je mij halen? 649 01:07:55,760 --> 01:07:58,680 Hallo, mama... Ik heb het je verteld om mij hier niet te bellen. 650 01:08:00,800 --> 01:08:02,520 Oh? 651 01:08:12,240 --> 01:08:14,360 OK. Ja. 652 01:09:08,480 --> 01:09:10,000 Hé, daar is hij! 653 01:09:11,320 --> 01:09:13,960 Wat is je plan? Zullen we hem overrijden? 654 01:09:14,200 --> 01:09:17,840 Nee. We brengen hem naar de fabriek. 655 01:09:18,080 --> 01:09:22,080 Hoe krijgen we hem in de auto? - Ik weet het niet. Hem knock-out slaan? 656 01:09:22,320 --> 01:09:26,240 Ga dan maar. - Hij vlucht als hij mij ziet. 657 01:09:27,080 --> 01:09:31,400 Nou, ik rijd. - Dan zal ik hem moeten halen. 658 01:09:31,840 --> 01:09:35,560 Geef mij iets... - Er ligt een fles achterin. 659 01:09:35,800 --> 01:09:37,320 Ergens. 660 01:10:35,440 --> 01:10:38,840 Je bent maar een snotneus. - Wil je me niet naar beneden krijgen? 661 01:10:39,080 --> 01:10:40,560 Wat denk je? 662 01:10:42,080 --> 01:10:44,640 Je bent een verdomde klootzak, man. 663 01:10:45,400 --> 01:10:48,800 Wat de fuck was je aan het doen? 664 01:10:49,040 --> 01:10:51,080 Ik heb je gewaarschuwd. 665 01:10:51,320 --> 01:10:54,480 Hulp! 666 01:11:00,400 --> 01:11:02,520 Niemand zal je ooit horen. 667 01:11:03,040 --> 01:11:04,600 Hulp! 668 01:11:12,960 --> 01:11:15,760 Wil je hem echt afmaken? - Ja. 669 01:11:16,640 --> 01:11:18,320 Zeker? 670 01:11:19,000 --> 01:11:20,800 Zeker. 671 01:11:21,040 --> 01:11:25,040 Rechts. Kom met mij mee en We halen iemand die ik ken. 672 01:11:31,360 --> 01:11:32,880 Lodewijk? 673 01:11:36,440 --> 01:11:38,080 Kun je mij horen? 674 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 Het was een ongeluk. 675 01:11:53,800 --> 01:11:55,280 Hel, mens. 676 01:11:55,920 --> 01:11:57,400 Neuken! 677 01:12:00,640 --> 01:12:02,160 Nee! 678 01:12:04,280 --> 01:12:08,200 Het was een ongeluk, kerel. Neuk je. 679 01:12:10,600 --> 01:12:13,960 Dit is mijn vriend. Hij heeft altijd geldgebrek. 680 01:12:14,920 --> 01:12:18,520 Voor honderd hij geeft je een injectie met HIV. 681 01:12:21,360 --> 01:12:22,880 OK. 682 01:12:26,560 --> 01:12:29,840 Ik heb er maar 70. Heb je een paar tientjes? 683 01:12:35,120 --> 01:12:36,880 Ja, hier zijn twee tienen. 684 01:12:39,040 --> 01:12:42,600 En een pakje sigaretten. - Ja, oké. 685 01:12:46,320 --> 01:12:48,000 Wat is er aan de hand? 686 01:13:15,440 --> 01:13:17,640 Nee! 687 01:13:18,760 --> 01:13:21,080 Nee! Nee! 688 01:13:21,640 --> 01:13:24,200 Nee... 689 01:15:52,040 --> 01:15:53,560 Scola... 690 01:15:54,560 --> 01:15:56,040 Visconti. 691 01:15:59,440 --> 01:16:02,560 De planeet van de apen, welke is jouw favoriet? 692 01:16:02,800 --> 01:16:05,120 Nummer één. 693 01:16:10,160 --> 01:16:12,800 Vrijdag de dertiende? - Drie. 694 01:16:13,200 --> 01:16:15,760 Nummer drie. - Je kunt niet serieus zijn. 695 01:16:15,960 --> 01:16:20,720 Het zijn de putten. Nummer 1 is de beste... 696 01:16:20,960 --> 01:16:24,640 Hé, waarom doe je dat altijd? over films gesproken? 697 01:16:24,880 --> 01:16:28,120 Wat? - Je praat altijd over films. 698 01:16:28,880 --> 01:16:32,000 Waar zijn we? - Er zijn nog andere dingen. 699 01:16:32,400 --> 01:16:35,720 Zeker. Wat bedoel je? - Veel dingen. 700 01:16:37,160 --> 01:16:41,880 Er zijn andere dingen in het leven. - Ja. Je klinkt net als mijn moeder. 701 01:16:42,120 --> 01:16:46,840 Zien? Zelfs je moeder zegt dat. - Ik praat niet vaak met haar. 702 01:16:47,040 --> 01:16:50,080 Waarom niet? - Omdat ik altijd over films praat. 703 01:16:50,320 --> 01:16:53,120 Zien? Je moet beginnen om over andere dingen te praten. 704 01:16:53,360 --> 01:16:54,520 Natuur. - Hoe zit het ermee? 705 01:16:54,760 --> 01:16:58,600 Vissen springen in het meer, fietsen met de wind door je haren. 706 01:16:58,840 --> 01:17:02,160 Het strand. - Waarom? Het interesseert mij niet. 707 01:17:06,320 --> 01:17:10,160 Ben je nu boos? - Nee, het is oké, het lijkt gewoon... 708 01:17:10,400 --> 01:17:12,080 Je bent niet boos. - Nee. 709 01:17:14,640 --> 01:17:16,240 Hé, weet je het zeker? 710 01:17:19,320 --> 01:17:20,960 Is het oké? - OK. 711 01:18:22,240 --> 01:18:23,840 Mag ik met Louise praten? 712 01:18:33,400 --> 01:18:34,880 Hé ho. 713 01:18:37,000 --> 01:18:39,160 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik van je hou. 714 01:18:43,000 --> 01:18:44,560 Ik heb het kindje verloren. 715 01:18:47,680 --> 01:18:49,160 Ik houd van je. 716 01:18:51,640 --> 01:18:53,160 Ik houd ook van jou. 717 01:19:04,320 --> 01:19:07,480 Neuken, neuken, neuken... 718 01:20:01,680 --> 01:20:02,600 Hé, Lodewijk. 719 01:21:54,040 --> 01:21:55,520 Hallo? 720 01:22:13,080 --> 01:22:14,600 Zullen we naar binnen gaan? 721 01:22:18,600 --> 01:22:21,280 Kom op, we komen te laat. 722 01:22:23,840 --> 01:22:25,760 Ik heb er geen zin in. 723 01:22:26,000 --> 01:22:27,920 Waarom niet? 724 01:22:29,400 --> 01:22:31,240 Ik gewoon niet. 725 01:22:36,360 --> 01:22:39,600 We moeten afscheid nemen bij het graf, toch? 726 01:22:43,720 --> 01:22:45,200 Kom op. 727 01:22:45,440 --> 01:22:48,440 Wil je daarmee stoppen? Ik zei dat ik dat niet wil. 728 01:22:48,680 --> 01:22:50,560 Ik ga naar huis. 729 01:22:51,480 --> 01:22:54,760 Het is niet oké. Ik wil het niet. Ik ga naar huis. 730 01:23:18,160 --> 01:23:20,160 Ik denk dat ik stapels heb. 731 01:23:21,680 --> 01:23:23,200 Oh? 732 01:23:24,680 --> 01:23:29,640 Hoe krijg je die? - Ik weet het niet. Slecht eten. 733 01:23:31,880 --> 01:23:34,560 Ik eet niet veel soep. 734 01:23:34,840 --> 01:23:36,400 Doen ze pijn? 735 01:23:38,640 --> 01:23:41,200 Je kunt niet gaan zitten. 736 01:23:43,440 --> 01:23:45,160 Er is mij een baan aangeboden. 737 01:23:46,080 --> 01:23:48,200 Oh? - Beneden tijdens speeltijd. 738 01:23:51,120 --> 01:23:53,680 Ga je het nemen? 739 01:23:53,920 --> 01:23:57,400 Ik weet het niet. Wat denk je? 740 01:24:00,120 --> 01:24:02,720 Het is aan jou. 741 01:24:07,600 --> 01:24:10,320 Ik zou van bus moeten wisselen en zo. 742 01:24:14,920 --> 01:24:18,080 Waar gaan we donderdag naar kijken? MadMax of Als? 743 01:24:18,320 --> 01:24:21,400 GekkeMax. - Nee... 744 01:24:25,000 --> 01:24:28,120 Laten we kijken naar If. Lindsay Anderson. 745 01:24:28,840 --> 01:24:30,320 OK. 746 01:25:15,160 --> 01:25:16,640 Hoi. 747 01:25:16,880 --> 01:25:18,360 Hoi. 748 01:25:21,240 --> 01:25:23,360 Het spijt me dat ik niet ben gekomen. 749 01:25:23,600 --> 01:25:25,080 Dat is oké. 750 01:25:27,600 --> 01:25:31,360 Heb je een film gezien? - Het kon me niet schelen. 751 01:25:36,600 --> 01:25:41,200 Hey, is het hier nog leuk? - Nee, nog steeds net zo saai. 752 01:25:47,400 --> 01:25:50,040 Iets doen vanavond? - Nee. 753 01:25:50,800 --> 01:25:52,560 Zullen we naar de bioscoop gaan? 754 01:25:53,440 --> 01:25:54,320 Ik weet het niet. 755 01:25:57,120 --> 01:26:01,600 Ik weet niet of je komt opdagen. - Ik kan hier gewoon wachten. 756 01:26:03,120 --> 01:26:07,120 Ik kom pas over 2 uur vrij. - Dat is oké, ik wacht wel. 757 01:26:08,960 --> 01:26:10,680 O, oké. 758 01:26:44,200 --> 01:26:47,360 Wat zullen we zien? - Ik weet het niet. 759 01:26:48,840 --> 01:26:50,400 Jij weet het het beste. 760 01:26:53,240 --> 01:26:56,760 Armageddon. Heb je Armageddon gezien? 761 01:26:57,000 --> 01:26:59,400 Oké. - Wil je het zien? 762 01:26:59,680 --> 01:27:02,160 Tuurlijk... het is een soort actie? - Ja. 763 01:27:03,040 --> 01:27:04,560 Echte actie. 764 01:27:05,040 --> 01:27:09,400 Je houdt van actie. - Ja. Ik doe. Nietwaar? 765 01:27:10,640 --> 01:27:13,240 Nou... ik weet het niet. Het is vermakelijk. 766 01:27:13,480 --> 01:27:17,480 Liever iets anders? - Nee, Armageddon is oké. 767 01:27:21,360 --> 01:27:26,880 Wat zijn die blauwe? - Mineraalwater, gearomatiseerd. Probeer er een? 768 01:27:27,120 --> 01:27:28,800 Ja. - Wil je er een? 769 01:27:33,120 --> 01:27:35,760 Wil je een glas, of is dat oké? - Nee, nee. 770 01:28:13,400 --> 01:28:18,120 Voor mijn moeder.